I am newly atheist and my in laws are deeply religious. No one knows my doubts but my husband. But I let them have their prayers before meals and they can talk about religion if they want. I just stay quiet and otherwise much enjoy the company, food and togetherness. I just ignore their bible based stuff.
My father is only nominally religious and my siblings aren’t at all so that makes it easy on my side of the family.